Nox : : ยังรู้สึกช็อค และเศร้าเหมือนกันกับการจากไปของ Michael Jackson เพราะเราเองก็เกิดทันยุค Jackson Fever ในไทยเหมือนกัน เพราะเราเองก็เป็นคนนึงที่เคยพยายามเดินท่า Moonwalk หรือยืนตัวเอียงๆ แบบไมเคิล แจ็กสันมาก่อน ตอนรู้ข่าวตอนแรกยังไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ เรื่องส่วนของเขาเราอาจจะไม่ใส่ใจเท่าไหร่นัก แต่ถ้าเป็นเรื่องผลงานของเขาเราศรัทธาเขามากที่เดียว เพราะเขาเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญจริง ตั้งแต่เขาจากไปมีแต่เพลง You are not alone ดังก้องอย่ในหัวตลอด

 

To rest in peace ...MJ... King of pop.

 

อย่างที่เคยบอกไว้เมื่อคราวก่อนว่า จะเอาคำแปลเพลงนี้ที่เคยแปลส่งครูสมัยมัธยมมาลง วันนี้ก็เอามาแล้วหลังจากค้นอยู่นาน ที่เลือกแปลเพลงนี้เพราะความหมายที่ดี ท่าทางจะแปลไม่ยากเท่าไหร่ด้วย [แหะๆ] ก็เอามาแก้ไขเพิ่มเติมบ้าง เพราะที่เคยแปลเอาไว้ออกจะแข็งกระด้างไปสักหน่อย (ตอนนั้นภาษายังไม่แข็งแรงพอ) คราวนี้ก็เลยพยายามเรียบเรียงใหม่เพราะๆ ให้สมกับเป็นเพลงรักขึ้นมาอีกสักหน่อย เอาตามอารมณ์มากกว่าความถูกผิดของภาษาฉะนั้นถ้าแปลผิดไปบ้างก็ต้องขออภัยด้วยจริงๆ

 

       

 

Karaoke Michael Jackson "You Are Not Alone"

http://www.youtube.com/watch?v=R7MM_p8nbhk&feature=related

 

 

      Image and video hosting by TinyPic

 

You Are Not Alone 
Artist : Michael  Jackson
แปลโดย : Nox

 


Another day has gone                       อีกวันที่ผ่านพ้นไป


I'm still all alone                               ฉันก็ยังโดดเดี่ยวเช่นเคย


How could this be                             ที่มันต้องเป็นแบบนี้


You're not here with me                    เพราะเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน


You never said goodbye                    เธอไม่เคยแม้แต่จะกล่าวคำอำลา

 


Someone tell me why                         มีใครบางคนได้บอกฉันว่า


Did you have to go                            ทำไมเธอถึงได้จากฉันไป


And leave my world so cold                และทิ้งให้ฉันอยู่ในโลกที่อ้างว้างอย่างนี้

 

Everyday I sit and ask myself             ฉันนั่งถามตัวเองอยู่ทุกๆ วัน


How did love slip away                       ทำไมความรักถึงได้หายจากไป


Something whispers in my ear and says       มีบางอย่างก็ได้กระซิบบอกฉันว่า


That you are not alone                       เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง


For I am here with you                       เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้กับเธอ


Though you're far away                      ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล


I am here to stay                                 ฉันก็จะเฝ้ารอเธออยู่เสมอ

 

You are not alone                                เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว


I am here with you                              ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ


Though we're far apart                       ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน


You're always in my heart                   เธอก็จะอยู่ในใจของฉันเสมอ


You are not alone                               เธอไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ

 

All alone                                               ทุกความเดียวดาย
Why, oh                                              ทำไมกันนะ

 

Just the other night                            ที่ต่างจากคืนอื่นๆ


I thought I heard you cry                   เพราะฉันได้ยินเธอร้องไห้


Asking me to come                             คำถามที่เชิญชวนให้ฉัน


And hold you in my arms                    อยากโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนตัวเอง


I can hear your prayers                      ฉันได้ยินเสียงเธอภาวนาว่า


Your burdens I will bear                      ฉันจะเป็นคนแบกรับภาระของเธอเอาไว้


But first I need your hand                  ขอเพียงเธอแต่ยื่นมือมาหาฉันก่อน


So forever can begin                         แล้วความนิรันดร์จะเริ่มต้นนับจากนี้ไป

 


Everyday I sit and ask myself                ฉันนั่งถามตัวเองอยู่ทุกๆ วัน


How did love slip away                         ทำไมความรักถึงได้หายจากไป


Something whispers in my ear and says    มีบางอย่างก็ได้กระซิบบอกฉันว่า

 


That you are not alone                      เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพัง


For I am here with you                      เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้กับเธอ


Though you're far away                    ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล


I am here to stay                              ฉันก็จะเฝ้ารอเธออยู่ ณ ที่แห่งนี้

 

 

You are not alone                             เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว


I am here with you                           ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ


Though we're far apart                    ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน


You're always in my heart                เธอก็จะอยู่ในใจของฉันเสมอ


You are not alone                            เธอไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ

 


Whisper three words and I'll come runnin'     เพียงเธอกระซิบแค่ 3 คำ แล้วฉันจะรีบไปหา


And girl you know that I'll be there               และเธอก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น


I'll be there                                                 ฉันจะไปอยู่ ณ ที่แห่งนั้น

 

    

 

 

You are not alone                           เธอไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย

I am here with you                         ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ


Though you're far away                 ถึงแม้เธอจะอยู่ไกลแสนไกล


I am here to stay                           ฉันก็จะเฝ้ารอเธออยู่ ณ ที่แห่งนี้

 

You are not alone                          เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว


I am here with you                        ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ


Though we're far apart                  ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน


You're always in my heart              เธอก็จะอยู่ในใจของฉันเสมอ

 

You are not alone                          เธอไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ


For I am here with you                  เพราะฉันจะอยู่ที่นี่กับเธอ


Though you're far away                ถึงแม้ว่าเธอจะจากไปแสนไกล


I am here to stay                          ฉันก็จะอยู่รอเธอที่นี่

 

For you are not alone                  เพื่อที่เธอจะได้ไม่อยู่ตามลำพัง


For I am here with you                เพราะฉันนั้นจะอยู่เคียงข้างคุณตรงนี้


Though we're far apart               แม้เราต้องแยกห่างไกลกัน


You're always in my heart           เธอก็ยังคงอยู่ในใจฉันเสมอไป 
 

.
.
.


Tribute Michael Jackson 1958-2009

Forever King of POP

 

    

 

แด่ดาวที่ดับมืดไป แต่ยังคงส่องประกายอยู่ในหัวใจตลอดกาล

 

.

.

.

 

Picture credit by : http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/tag/michael+jackson

 

edit @ 7 Jul 2009 13:35:39 by Nox~Nox ( ~_-)h Ver. แม่ยกหนุ่มแว่น

edit @ 7 Jul 2009 14:45:59 by Nox~Nox ( ~_-)h Ver. แม่ยกหนุ่มแว่น

edit @ 7 Jul 2009 14:48:18 by Nox~Nox ( ~_-)h Ver. แม่ยกหนุ่มแว่น

edit @ 7 Jul 2009 15:00:24 by Nox~Nox ( ~_-)h Ver. แม่ยกหนุ่มแว่น

Comment

Comment:

Tweet

#39 By (1.47.103.125|1.47.103.125) on 2015-07-15 23:00

#38 By (49.230.179.15|49.230.179.15) on 2015-01-18 23:45

#37 By (125.27.230.25|125.27.230.25) on 2014-12-24 10:55

คิดถึงไมเคิล จังเบยย

#36 By (223.204.174.87|223.204.174.87) on 2014-04-12 11:15

i love you michael jackson. you are not alone because i will love you forever.

#35 By jaii (103.7.57.18|125.26.172.212) on 2012-06-06 18:50

ชอบไมเคิล แม้คนชอบว่าไมเคิลก็ตาม ชอบเพลงนี้มากด้วย

#34 By ไอจัง (223.205.35.18) on 2010-10-07 13:44

i miss you mj

#33 By michael (125.26.78.52) on 2010-10-04 15:46

คิดถึงคุณนะ mj good byeangry smile

#32 By ... (125.27.176.177) on 2010-08-14 23:04

<a href="http://laiktxcdhmzrgnw.com">vxaibuuudtjtfnw</a> http://zwrauqbrwxqxygw.com [url=http://pxdhpcegintbbml.com]cqpxxtnwymcgvqi[/url]

#31 By brujroiriw (94.102.52.87) on 2010-06-14 03:39

เพลงซึ้งมากเลย เพราะมากๆด้วย

#30 By สิริน (125.26.98.225) on 2010-06-04 11:43

a8Y4oL <a href="http://vqiiinjqpkdi.com/">vqiiinjqpkdi</a>, [url=http://wwekkfafunty.com/]wwekkfafunty[/url], [link=http://wldmznnfiktz.com/]wldmznnfiktz[/link], http://fniuuegoqsrs.com/

#29 By ehxvgYFEN (217.173.20.252) on 2010-06-04 06:43

รักคุณเสมอ

คุณไม่ได้อยู่อย่างโดนเดี่ยวแน่นอน

คุณจะยังอยู่ในหัวใจของคนทั้งโลกตลอดไป

You are not alone.......MJ

#28 By Sai (125.27.118.57) on 2010-05-29 22:59

ชอบเพลงนี้มาก

#27 By frid (125.27.177.171) on 2010-04-12 16:57

เสร้า จัง ไม่ มี ไคร มา ร้อง เพลง ก่อม ละ
ลา ก่อน นะ ~MJ~ You're always in my heart
แต่ ~MJ~ บอกฉัน ว่า ฉัน ไม่ ได้ อยู่ คน เดียว
ลาก่อน นะ ~MJ~ นายสถิต ไนไจ เสมอ นะ
ถึง แม้ ต่าง เชท้อ ชาด เรา ก็ รัก นา นะ บาย
ชาด หน้า ม จริง ขอ เกิด
เป็นลูก พ่อ นะ ครับ ~MJ~ My I dal ของผม

#26 By King_OF_PoP~Though you're far away I am here to stay (125.24.129.213) on 2010-04-09 22:40

THank a lot...

But I'm really alone...

#25 By ... (110.164.244.45) on 2010-03-26 03:59

#24 By .. (110.164.244.45) on 2010-03-26 03:58

สวย

#23 By (117.47.60.161) on 2010-03-01 13:00




question double wink question open-mounthed smile big smile

#22 By 45454 (222.123.166.186) on 2009-11-07 08:44




#21 By (222.123.166.186) on 2009-11-07 08:43

ชอบเพลงนี้มากๆ tongue wink question confused smile

#20 By (222.123.166.186) on 2009-11-07 08:42

sad smile angry smile wink

#19 By (222.123.166.186) on 2009-11-07 08:42

MJ KING OF POP

#18 By (125.27.11.217) on 2009-09-26 13:27

question

#17 By (125.27.11.217) on 2009-09-26 13:25

ขอบใจคร๊าบ

#16 By max (202.143.165.30) on 2009-09-25 13:48

michael jackson I love you for ever "Though we're far apart You're always in my heart"
miss you :3

#15 By (58.9.151.9) on 2009-09-20 15:26

เพลงนี้ฟังแล้วจะล้องไห้

#14 By koko (125.24.87.221) on 2009-08-29 14:52

ชอบที่สุด รัก mjที่สุด

#13 By love mj (202.151.41.15) on 2009-08-24 13:31

เพลงนี้ไพเราะมากความหมายยังซึ้งอีกครับเมื่อเขาตายไปผมรู้สึกว่าโลกเราขาดอะไรบางอย่างผมรู้สึกอย่างนั้น จริงๆครับ

#12 By (115.67.94.193) on 2009-08-12 10:50

ชอบมากมายเลยคร้าเพลงนี้

#11 By (117.47.185.88) on 2009-08-02 14:47

เพลงนี้เพาะเว่อ

#10 By (114.128.97.93) on 2009-08-01 13:51

เพลงนี้เพราะมากเลย
ถึงแม้ว่า king of pop
จะไม่ได้อยู่กับแฟนเพลงแล้ว
แต่ว่าเค้าจะยังอยู่
กับเราเสมอเป็นเสีบง
เพลงแทนตัวของเค้า
อาลัยรักไมเคิล แจ็คสัน

#9 By มิกกี้ทอย (202.139.223.18) on 2009-07-26 20:07

ผมชอบเพลงนี้มากผมว่าจะไปคอนเสริส์ผมเขียนไม่เก่งผิดตรงไหนอย่าโทดกันนะผมชอบ MJ มากผมอยากดูเขาไนคอนเสริส์เเต่เสียสะก่อนขอบใจนะที่ไห้ผมได้คิดถึง MJ ขึ้นมาบายคับ

#8 By (61.90.81.83) on 2009-07-19 17:13

ขอบคุณมากที่ทำให้ได้รู้ความหมายดีๆๆๆ

#7 By dore (58.9.116.104) on 2009-07-19 00:01

เศร้า


หือ หือ

#6 By ผาผึ้ง (222.123.23.83) on 2009-07-17 18:08

T T

Rip to MJ...

#5 By ImaHarI on 2009-07-13 21:03

ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกัน

อีกเพลงก็ยกให้เอิร์ธซอง...กินใจเหมือนกัน

#4 By ★|| T a i M o s U... T a I ||★ on 2009-07-07 16:54

^
^
ทำไมคอมเม้นริวถึงเป็นล็อกอินเดียวกับเม้นบนอ่ะ?
งงembarrassed

#3 By ryu-ryu (58.9.139.54) on 2009-07-07 14:31

อ๊ะ..ริวก็ชอบเพลงนี้นะ
เคยแปลเมื่อนานมาแล้วเหมือนกัน

อำลาด้วยคนค่า
i'll always love 'n miss you,MJ.

#2 By Aka-I on 2009-07-07 14:30

ชอบเพลงนี้มากๆ
คิดถึงMJจังเลย

ขอบคุณสำหรับคาราโอเกะและคำแปลนะคะ

R.I.P dear Jacko

#1 By Aka-I on 2009-07-07 14:28