[Nox~Nox] - บ้านวาไรตี้ของคนเอาแต่ใจ xxx

Nox : บ้าอัพบลอคขึ้นสมอง เข้ารพ.ยังไม่วาย (ก็วายน่ะสิ....) อดไม่ได้จริงขออัพหน่อยเหอะ แต่ไม่ได้เอาข้อมูลมาด้วยเลยเอาเรื่องเก่าๆ ที่ทำไว้มาอัพไปก่อน เพราะกลัวบลอคจะว่างเกินไป

 

งวดนี้เราเปลี่ยนบรรยากาศมาอินกับความรักหวานซึ้งของคู่ยุนแจในแบบเพลงกันบ้างดีกว่า ขอเอาโหมดแปลเพลงมาปนในโหมดนี้สักหน่อย เพราะว่ามันเกี่ยวข้องกัน และเนื่องจากหงุดหงิดกับโค้ดเพลงอัพที่ยังไงก็ไม่ได้สักที ก็เลยอัพเพลงให้ดาวน์โหลดกันไปเลยก็แล้วกัน

 

>> Download MP3 May I Love You - YunJae <<

http://www.mediafire.com/?zqy4mnmh5hj
http://www.mediafire.com/file/zqy4mnmh5hj/YunJae - May_I_love_you.mp3



>> Download MP3 May I Love You - YunJae Piano <<

http://www.mediafire.com/?zwwyzzkg5uy
http://www.mediafire.com/file/zwwyzzkg5uy/YunJae - May I Love you - Piano Version.mp3

 

อ่า...เวอร์ชั่นเปียโน Nox แปลงมาจากใน Youtube อีกที อาจจะไม่ค่อยชัดเท่าไหร่นะ... แต่พอฟังได้นิดหน่อย

.
.

ส่วนคำแปลคงจะงงสินะ... ปกติ Nox จะแปลแต่เพลงสากล แล้วอยู่ดีๆ คราวนี้มาแปลเพลงเกาหลีเฉย ฮ่าๆๆ Nox ไม่เก่งขนาดแปลเพลงเกาหลีได้หรอกนะ แค่ Kolish ยังสะกดไม่ค่อยออกเลย [อย่ามาเอาภาษาเกาหลีกะช้าน~~~ กะภาษาญี่ปุ่นฝึกมาตั้งนานยังแค่สะกดได้ แต่แปลไม่ออกเล้ย....ยยย] ก็เลยลองแปลจากภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยเอา โอเคแปลไม่ยาก แต่ความหมายมันจะต่างจากแปลจากเกาหลีเป็นไทยหรือเปล่าก็ไม่รู้สินะ... อ่า~แล้วที่เรียงเนื้อร้องกับคำแปลแบบนี้ ก็ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่าด้วย? บังเอิญอ่านเกาหลีไม่ออกหยวนๆ หน่อยก็แล้วกันนะ (^_~)

แต่ถูกใจเพลงนี้มาตั้งแต่ดูละคร "ฝันรักปารีส" แล้วล่ะ [แต่ตอนนั้นยังแปลไม่ออกนะ รู้สึกว่าทำนองเพราะดีเฉยๆ] พอรู้ว่าเพลงนี้เป็นเพลงรักของคู่ยุนแจล่ะรีบหามาฟังทันที แล้วก็ตามมาด้วยคำแปลในภายหลัง หวานซึ้งมากจริงๆ พอฟังไป...ภาพหวานๆ ของทั้งคู่ก็ผุดขึ้นในหัวราวกับ OPV ยังไงยังงั้น... ยิ่งคู่ YunJae เองเคย Bonjour Paris มาแล้วเหมือนกัน อั๊งงงง~~~~~ e(>o<)e Oh! Crzay in Love
 

มาแก้ส่วนที่ตกหล่น ก็เลยเอาเนื้อเพลง กับคาราโอเกะมาใส่เพิ่มไปอีกที จะได้สมบูรณ์แบบไปเลย เต็มอิ่มกับเพลงนี้อย่างจุใจ เอาให้หวานจุกอกตายกันไปข้างนึงเลย !!

21:37 4/9/2552

มาแก้ส่วนที่ตกหล่น ก็เลยเอาเนื้อเพลง กับคาราโอเกะมาใส่เพิ่มไปอีกที จะได้สมบูรณ์แบบไปเลย เต็มอิ่มกับเพลงนี้อย่างจุใจเอาให้หวานจุกอกตายกันไปข้างนึงเลย !!

Title : Sarang Hae Do Dwel Gga Yo (May I Love You)
Artist : Yurisangja
OST : Lovers in Paris (ฝันรักปารีส)
English Translation
Thai Translation by Noxnox~


Moon Ee Yul Ri Ne Yo Geu Dae Ga Deul Uo Jyo
Chu Noon E Nan Nae Sa Ram In Gul Al AJyo
Nae Ap E Da Ga Wa Go Gae Sook Ee Myu
Bi Chin Ul Gool Chung Mal
Noon Ee Boo Shi Ge A Reum Dab Jyo

The door opens
You come in
I knew it was you
Walk to me
Show me your face
It is so beautiful

ประตูเปิดออก
เธอเดินเข้ามา
ผมรู้ได้เลยว่า...เธอเป็นของผม
เธอเดินเข้ามาหา
เผยให้ผมได้เห็นใบหน้าอันแสนงดงามของเธอ

Waen Il InJi Na Sul JiGa Anh A Yo
Sul Re Go I Jyo
Nae Mam Eul Mo Doo Ga Jyu Gan Geu Dae

It looks familar
My heart is beating
You have taken my heart

ผมรู้สึกเหมือนคุ้นเคยกับเธอมาก่อน
หัวใจของผมสั่นไหว
เธอขโมยหัวใจทั้งหมดของผมไป

Jo Shim Seu Rub Ge Yie Gi Hal Rae Yo
Yong Gi Nae Bol Rae Yo
Na O Neul Boo Tu Geu Dae Reul
Sarang Hae Do Dwel GgaYo
Chu Eum In Gul Yo Boon Myung Han Neu Ggim
Noh Chi Go Ship Ji Anh Jyo
Sarang Ee O Ryu Na Boa Yo Geu Dae E Ge Neul
Joh Eun Gu ManJeul Gge Yo

I will tell you now,
I will be brave,
May I love you now?
This is my first time,
I don't want to miss it,
Love has arrived,
I will do the very best.


ผมจึงรวบรวมความกล้า
บอกความรู้สึกที่ผมมีต่อเธอ ในตอนนี้เลย
ผมขอรักคุณได้ไหมครับ?
ถึงนี่จะเป็นครั้งแรกของผม
แต่ผมก็ไม่อยากสูญเสียมันไป
ถึงความรักจะทำให้ต้องพบกับการลาจาก
แต่ผมก็จะทำให้ดีที่สุด


Waen Il InJi Na Sul JiGa Anh A Yo
Sul Re Go I Jyo
Nae Mam Eul Mo Doo Ga Jyu Gan Geu Dae

It looks familiar,
My heart is beating,
You have taken my heart.

ผมรู้สึกเหมือนคุ้นเคยกับเธอมาก่อน
หัวใจของผมสั่นไหว
เธอขโมยหัวใจทั้งหมดของผมไป

Jo Shim Seu Rub Ge Yie Gi Hal Rae Yo
Yong Gi Nae Bol Rae Yo
Na O Neul Boo Tu Geu Dae Reul
Sarang Hae Do Dwel GgaYo

There were so many cries and tears,
But I finally met you,
May I love you now?

ถึงจะต้องร้องไห้สักกี่ครั้ง
และต้องเสียน้ำตาสักกี่หยด
แต่ในที่สุดแล้ว ผมก็จะได้พบกับเธอ
ผมขอรักคุณตอนนี้เลยได้ไหม?

Chu Eum In Gul Yo Boon Myung Han Neu Ggim
Noh Chi Go Ship Ji Anh Jyo
Sarang Ee O Ryu Na Boa Yo Geu Dae E Ge Neul
Joh Eun Gu ManJeul Gge Yo

This is my first time,
I don't want to miss it,
May I love you?

ถึงนี่จะเป็นรักครั้งแรกของผม
แต่ผมก็ไม่อยากจะพลาดมันไป
ดังนั้นแล้ว...ผมขอรักคุณได้ไหมครับ?

.

.

.
 

edit @ 3 Oct 2009 16:00:26 by Nox~Nox ( ~_-)h ผู้พ่ายต่อสิ่งมีชีวิตที่เจิดจ้า