[Nox~Nox] - บ้านวาไรตี้ของคนเอาแต่ใจ xxx

อ่า...นี่เป็นการทดลองฝึกการทำซับครั้งแรกของเราน่ะ ไม่รู้จะลองทำจากคลิปไหนดี ก็มีเพลงนี้ที่อยากทำเข้า แล้วก็มีคำแปลอยู่ด้วยพอดี แต่เราไม่ได้แปลเองนะ... ทำไว้ให้สะดวกกับการดูเฉยๆ เท่านั้น 

ตอนแรกนึกว่าจะทำง่ายๆ เพราะมีคนแปลไว้ให้อยู่แล้ว แต่การเอาคำแปลมาใส่ให้ตรงกับคำร้องก็ต้องพยายามให้ตรงกับศัพท์คำศัพท์เป๊ะๆ อีก มีหวั่นๆ ว่าจะใส่ผิดอยู่เหมือนกัน โชคดีพอเข้าใจภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง เพราะถ้าเป็นภาษาเกาหลีนี่เราตายแน่ๆ เลย [เพราะเทียบกับภาษาญี่ปุ่นแล้ว เราไม่ได้เลยจริงๆ ต้องใช้เวลาอีกนานในการซึมซับ] แถมพอลองทำแล้วถึงได้รู้ว่า คำแปลช่วงท้ายมันมีไม่ครบจนจบเพลง (งานเข้าล่ะ...) แต่ก็ต้องเอาให้จบเพลงให้ได้ มีแอบดำน้ำด้วยนิดหน่อย ก็หยวนๆ นิดนึงนะ...ไม่ถึงกับน่าเกลียดหรอกน่า -_-" รู้ซึ้งถึงความลำบากในงานทำซับแล้วล่ะ...เหนื่อยมาก เพลงเดียวล่อซะครึ่งค่อนวัน

จิ้มดูสดๆ

 【Thai Subbed】COLORS ~Melody and Harmony~ Jejung&Yoochun
http://www.youtube.com/watch?v=rwqAN3fVMqQ

ไปๆ มาๆ ทำอะไรเกี่ยวกะโซลเมทเยอะ ทำให้ดูเหมือน เราจะกลายเป็นคนเชียร์คู่โซลเมทไปแล้วยังไงไม่รู้ แต่ม่ายช่าย...น๊า ไม่อาว~~~ ถ้าเรื่องผลงานเพลงก็โอเคอ่ะ ติดตามอยู่ แต่ยังไงก็อยากเป็นผู้เรื่องคู่ยุนแจมากกว่าอยู่ดี ฮ่ะๆๆๆ

 

โหลดแบบเต็มไฟล์ .wmv ซับไทย...จิ้มเลย

  เพื่อที่จะได้มีสาระขึ้นมาบ้าง เราจะสอนคำศัพท์ง่ายๆ จากในเพลง COLORS ~Melody and Harmony~ ไว้ให้ด้วยแล้วกัน เพราะได้ศัพท์นี่แหละถึงทำซับได้รู้เรื่องหน่อย ก็รู้ไว้เวลาฟังเพลงญี่ปุ่นจะได้รู้คำศัพท์พวกนี้ด้วยไง เพราะเป็นคำที่มักจะเจอในเพลงบ่อยๆ เลยล่ะ

คำศัพท์จากเพลง
COLORS ~Melody and Harmony~

ima = ตอนนี้
dare = ใคร
hitori = คนเดียว, ตามลำพัง
nemuru = นอนหลับ
yoru = ค่ำคืน
sekai = โลก
namida = น้ำตา
kureru = ให้
hikari = แสงสว่าง
kokoro = หัวใจ
yume = ความฝัน
itsumo = สม่ำเสมอ
soba ni ite = อยู่เคียงข้าง
omoi = ความทรงจำ

 

      

เอาไว้ต้องหาศัพท์เกาหลีมาท่องจำประมาณนี้บ้างแล้วมั้ง เผื่อจะได้รู้เรื่องกะเค้ามั่ง....เพาะต่อไปเราคงจะซับเกาหลีมั่งล่ะ...ฮ่ะๆๆๆ




.

edit @ 11 Oct 2009 21:36:48 by Nox~Nox ( ~_-)h ผู้พ่ายต่อสิ่งมีชีวิตที่เจิดจ้า