เราก็เอา Mp3 ของเพลงนี้มาให้โหลดกันแล้ว ที่เอามาให้ฟังกันเป็นพิเศษก็เพราะอย่างที่บอกไปในคราวก่อนโน้นว่า แจจุงเคยเอาเพลง To my Bride นี้มาร้องคู่กับ Junsu ด้วยในงานแต่งงานพี่สาว (Min Kyung) ด้วย ซึ่งท่อนที่แจจุงร้องแทบจะไม่ต่างกับที่คุณซึงฮวาร้องเลย (เพียงแต่เป็นในแบบสไตล์แจจุงเท่านั้น) แจจุงต้องรู้แน่ๆ ว่าเขาเสียงเหมือนคุณ Park Seunghwa น่ะ เหมือนกันมาก เหมือนกันจริงๆ ทำให้อยากฟังยุนโฮร้องเพลงของยูริซังจาบ้างเหมือนกัน ว่าเสียงจะเหมือนคุณ Lee Sejun สักแค่ไหน?

ส่วนจุนซูคงไม่ต้องบอกอะไรมาก โลมาน้อยร้องเพลงอะไรเพราะหมดแต่ก็ยังอยากให้ยุนโฮร้องง่า... (Y^Y)

 

และก็ยังเป็นเพลงโปรดชางมินเวลาร้องคาราโอเกะอีกด้วยนะ...  

 

 

นี่ต้นฉบับนะ...

 

     

 

.

 

อันนี้ลัคกี้มากๆ ได้เจอแบบแฟนแคมด้วย ฟังแต่เสียง เพิ่งจะเคยดูนี่แหละ.... 

 

    

 

.

 

แบบโหลดเอาต้นฉบับก่อนละกัน จาก Yurisangja ซึ่งอยู่ในอัลบั๊มที่ 3 Be Happy Track ที่ 4

 

                 


✎ DOWNLOAD MP3 - To my Bride (Original) ✎

 

 

และเสียงร้องของแจจุง และจุนซูจากงานแต่งงานนั่นแหละ...

 


✎ DOWNLOAD MP3 - To my Bride (Hero & Xiah VER.) ✎

 


ส่วนคำแปลบังเอิญว่างๆ ก็เลยนั่งแปล เสร็จปุ๊บก็ลงให้อ่านกันปั๊บแบบนี้เลย อืม...ม์ ก็แป๊บเดียวเองแฮะ แต่ทีดองเก็บไว้นี่ ทำไมนานจังเน๊าะ... 555+ ซึ่งก็แน่ละเราแปลจากอังกฤษไม่ได้แปลจากเกาหลีนี่นะ ไม่งั้นคงได้นานกว่านี้แน่นอน กว่าจะเป็นภาษาเกาหลีน่ะ...

 

            

 

.

 

신부에게 (Shin bu e ge) – To My bride:

hanggul + roman credit: sharlee@tripod
Eng trans : sharingyoochun@wordpress

 

- เนื้อร้อง -

새하얀 드레스 수줍은 발걸음
Sae ha yan deu re seu su ju beun bal geo reum
꿈꾸는 설레임
Ggum ggu neun seol re im
나만을 믿고 곁에 소중한 그대
Na ma neul mit go nae kyeo te seon so jung han keu dae
차가운 시선이 우릴 막아설
Cha ga un shi seo ni u ril ma ga seol ddaen
슬퍼도 했지만
Seul peo do haet ji man
어느새 그댄 사랑으로 감싸주었죠
Eo neu sae keu daen sa rang eu ro nal kam ssa ju eot jyo

그대도 나도 아닌 다른 이유로
Keu dae do na do a nin da reun I yu ro
아파해야 했던 참아준 그대
A pa hae ya haet deon nal cha ma jun keu dae
약속할게요 이상의 눈물은
Yak sok hal ge yo teo I sang e nun mu reun
없을 거란
Eop seul geo ran geol

눈부신 아침도 오후의 향기도
Nun bu shin a chim do o hu e hyang gi do
까만 밤하늘도
Gga man pam ha neul do
곁에 있는 그대로 인해
Nae kyeo te in neun keu dae ro in hae
아름다울 있죠
A reum da ul su it jyo

세상 모든 기쁨과 슬픔 사랑
Se sang mo deun ki ppeum gwa seul ppeunm ddo sa rang
함께 나눌 사람을 찾은 거죠
Ham kke na nul sa ra meul nan cha jeun geo jyo
약속할게요 이상의 외로움
Yak sok hal ge yo teo I sang e we ro um
없을 거란
Eop seul geo ran geol

힘들었던 만큼 넉넉한 행복들을
Him deu reot deon man keum neok neok han haeng bok deu reul
드릴 거예요
Deu ril geo ye yo
지금처럼 해맑은 웃음만
Neul ji geum cheo reom hae mal geun u seum man
지어 주세요
Ji eo ju se yo

그대도 나도 아닌 다른 이유로
Keu dae do na do a nin da reun I yu ro
아파해야 했던 참아준 그대
A pa hae ya haet deon nal cha ma jun keu dae
약속할게요 이상의 눈물은
Yak sok hal ge yo teo I sang e nun mu reun
없을 거란
Eopseul geo ran geol

세상 모든 기쁨과 슬픔 사랑
Se sang mo deun ki ppeum gwa seul peum ddo sa rang
함께 나눌 사람을 찾은 거죠
Ham kke na nul sa ra meul nan cha jeun geo jyo
약속할게요 이상의 외로움
Yak sok hal ge yo teo I sang e we ro um
없을 거란
Eop seul geo ran geol

 

 

- แปลอังกฤษ -

The pure white dress, shy steps,
dreamy expectations
My precious you who is standing beside me, and trusting me

When the cold stares try to stop us, it’s sad but,
In no time, you wrapped me up with your love

Days of suffering caused neither by you nor I,  which you endured.
No more tears will we share, I promise you

Dazzling morning, scent of afternoon, and dark night skies
Are all beautiful
Because there’s you here by my side

All joy and sadness and love in the world
I had found someone to share
No more loneliness will be, I promise you

The hardships you suffered, I will turn them into abundance of happiness
For you
The laughing face and happiness, just like now
Please keep giving me them in the future

 

 

 

 

 

เอาละ...แล้วมาอ่านคำแปลแบบไทยๆ กันดีกว่า ชื่อเพลงก็บอกอยู่แล้วว่าเกี่ยวกับการแต่งงาน เราว่าเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงฮิตเพลงนึงที่ถูกเลือกไว้ร้องในงานแต่งงานของชาวเกาหลีแน่ๆ เลย ยิ่งรู้คำแปลยิ่งทำให้รู้เลยว่ามันหวานซึ้งมากแค่ไหนน่ะ เราชอบฟังเพลงนี้ในเครื่อง PSP เป็นพิเศษ เพราะ Wallpaper ของเครื่องเราเป็นรูปเนี้ยะ... ให้อารมณ์ Duet Yunjae ได้สุดๆ ไปเลยจริงๆ (ว่างๆ อาจมีมาแจกให้ดูกันอีก...555+)

 

            

 

ส่วน BG อาจยังไม่สวยเท่าไหร่ แต่เป็นรูปเดียวในเครื่องที่ทำดูเหมาะสุดแล้วอ่ะนะ..... 

 

เพลง : 신부에게 (Shin bu e ge) 
ศิลปิน : Yurisangja

 

แปลไทย โดย Noxnox~
http://my.dek-d.com/nox69
http://depend-on-me.exteen.com

 

Photobucket

 

 Photobucket

 

 

และอีกแบบนึงที่แถมให้.... เป็นอันแรกที่ทำ แต่ชอบตัวอักษรอันบนที่สีอ่อนกว่ามากกว่า จะทิ้งก็เสียดายก็เลยยังเก็บไว้ดูเล่นอยู่ ข้อความเนื้อหาก็เหมือนกันนั่นแหละ....

 

 

 

 

 

สรุปแล้ว....เพลงนี้สำหรับเราก็เหมือนเพลงสาบานรักของค่ยุนแจนั่นเอง อ๊าก...กกกส์ (>0<) หวานจริงๆๆๆ ขอให้รักกันนานๆ เหมือนเนื้อหาในเพลงก็แล้วกันนะ.... อั๊งงงง~~~

 

 

 

 

edit @ 9 Jan 2010 12:26:17 by ♣_ Nⓞ✖_♣ =

edit @ 10 Jan 2010 23:15:21 by ♣_ Nⓞ✖_♣ =

 

Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะมากเลย ความหมายดีมาก big smile question

#74 By wan (125.25.127.142) on 2011-07-26 20:44

comment6, online dating, cigarettes online discover, buddhist dating sites, adipex, cialis.dyndns.org link,

#69 By online physicians cialis (216.225.158.65) on 2010-10-19 07:16

comment6, Adult Dating, Online Dating, Cigarettes, prescription medication acomplia, adult sim dating games, christian dating sites paypal, Adipex, adult sex dating, free dating services, levitra online, phentermine,

#67 By Online Dating (86.96.228.85) on 2010-10-19 01:17

comment4, yahoo internet dating, christian online dating services, internet dating websites ireland, ultram detox, free dating service, free dating ads, winston salem cigarettes, kent cigarette, buy cheap cigarettes, buy ativan, discount cigarettes store, europe discount cigarettes, common dosage for soma, adult dating services fre, vogue, free christian dating site, clonazepam, antidepressants strongest prozac zoloft, natural prozac, no prescription ativan, internet dating services, christian religious dating websites, free dating services,

#65 By dunhill cigarettes (212.138.113.15) on 2010-10-14 08:23

comment1, zoloft online, zithromax recall, amoxil, clomid multiple, valtrex reviews, acomplia buy rimonabant, nu-cotrimox ds, nexium, lexapro 60 mg, 324 power tetracycline, cialis, buspar for low libedo,

#59 By zoloft buspar klonopin daily (216.225.158.65) on 2010-10-13 10:05

comment1, ambien, cheap lexapro, cafergot suppository, propecia, vermox, neurontin pain, order cafergot, cigarette discount kool, nexium, cigarettes, inner ear and valium, what is lipitor, ambien overnight delivery, cipro without prescription, lexapro.com, cipro, buy xenical, valtrex mg, levaquin tablet, xanax substitute, lipitor.com, meridia and overnight delivery, lexapro.com, nolvadex cycle, lipitor,

#56 By lorazepam and pregnancy (193.141.173.81) on 2010-10-13 03:40

comment4, danger of retin a, generic drug for lipitor, amoxil, Nu-Amoxi, retin a on line, propranolol, get diflucan online, metformin extended, cialis.dyndns.org link, cialis 20 mg, brasilia cytotec, cialis discount, propecia.com, remonabent, tamiflu, nexium,

#52 By cymbalta dosing (120.28.64.76) on 2010-10-11 20:07

22vJE1 <a href="http://esjbxoetahwg.com/">esjbxoetahwg</a>, [url=http://sirwqbzzmtlk.com/]sirwqbzzmtlk[/url], [link=http://drjyxcqdfrdx.com/]drjyxcqdfrdx[/link], http://xaqdxcejpqwd.com/

#51 By rnymcjkmk (204.169.23.246) on 2010-10-11 09:41

950rWu <a href="http://djbvllctythq.com/">djbvllctythq</a>, [url=http://qfsafdfmcfvl.com/]qfsafdfmcfvl[/url], [link=http://wpycsfwuzpzu.com/]wpycsfwuzpzu[/link], http://ogxtehayvvjk.com/

#50 By ilwekpevcv (62.60.14.1) on 2010-10-11 02:21

comment3, adipex, lasix, Cialis, propecia, Ambien, buy reductil, retin a, levaquin 500mg, rimonabant acomplia,

#46 By zolpidem price (96.46.149.20) on 2010-10-09 22:06

comment4, alprazolam and driving, Prednisone, what is lipitor, remonabent, Levaquin, over the counter clomid,

#45 By drugstore levaquin price (173.13.189.204) on 2010-10-09 19:36

comment1, lasix side effects, accutane atlanta claim, alprazolam, cialis, 10 mg valium, propecia prescription online, valtrex,

#44 By lasix (70.36.100.66) on 2010-10-09 17:11

comment6, dunhill cigarettes, cheap cafergot, lasix and connecticut, nexium online, alprazolam verses clonazepam, cafergot dosage, christian online dating, cheap propecia, clomid for men, cheap mg xenical, cytotec 100 mg,

#41 By lasix side effect (94.199.48.81) on 2010-10-09 08:35

comment4, online casinos, Phentermine, phentermine adipex-p ionamin, free online casino downloads, casino bet online, cheap prednisone, online us casinos no deposit, zithromax without prescription, atlanta accutane lawsuit, online casinos for american players,

#19 By cialis pill (80.240.210.87) on 2010-09-26 05:00

3wzyJm <a href="http://sasmshxbnxih.com/">sasmshxbnxih</a>, [url=http://saptqdmjukha.com/]saptqdmjukha[/url], [link=http://nqvsykmihkjj.com/]nqvsykmihkjj[/link], http://oelirvxxamft.com/

#16 By hfwltkejyy (70.88.161.211) on 2010-09-24 15:10

uhnId2 <a href="http://tnnavulmkeqk.com/">tnnavulmkeqk</a>, [url=http://mtaagcmkwvah.com/]mtaagcmkwvah[/url], [link=http://spuwybtucwse.com/]spuwybtucwse[/link], http://vfbcafsahnnh.com/

#15 By dkbrsoa (222.124.9.62) on 2010-09-24 01:53

uYZWrB <a href="http://neirtpsjdirb.com/">neirtpsjdirb</a>, [url=http://jbkzimmxcbmn.com/]jbkzimmxcbmn[/url], [link=http://adxucikccvlz.com/]adxucikccvlz[/link], http://njypdynxybhw.com/

#3 By gjzapwrwjqi (92.255.66.65) on 2010-09-08 08:35

ความหมายดีมากๆเลยค่ะ

ซึ้งมากมาย

ถ้ามีคนมาร้องเพลงนี้ให้ฟังนะ

รักตายเลย

ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ ^^

#1 By My JuNsU (124.121.188.220) on 2010-03-16 09:51