45 - แปลเพลง Bruno Mars - Just The Way You Are

posted on 19 Nov 2010 12:20 by depend-on-me

Bruno Mars - Just The Way You Are 
เพียงเป็นสิ่งที่เธอเป็น
 
แปล : Noxnox
 
 
 
 
 
 
Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her every day

 
โอ้ ดวงตาของเธอ ดวงตาคู่นั้นของเธอ
ทำให้ดวงดาวราวกับจะไม่ส่องประกายอีก
ผมของเธอ เรือนผมของเธอ
ทิ้งตัวลงมาอย่างงดงามโดยที่เธอไม่ต้องทำอะไร
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
และฉันจะพูดคำนี้ไปทุกๆ วัน



Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don't see what I see
But every time she asks me do I look okay
I say

 
ใช่ ฉันรู้ดี รู้ดี
ว่ายามที่ฉันเอ่ยปากชื่นชมเธอ
เธอจะไม่เชื่อฉัน
และมันช่างน่าเศร้า น่าเศร้าเสียเหลือเกิน
ที่เธอไม่เห็นอย่างที่ฉันได้เห็น
แต่ทุกๆ ครั้งที่เธอถามฉันว่าเธอดูดีไหม
ฉันก็บอกเธอไปว่า



When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

 
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของเธอ
ก็ไม่มีสิ่งใดที่ฉันควรจะเปลี่ยนอีก
เพราะเธอคือความอัศจรรย์
ในแบบที่เธอเป็น...
และเมื่อยามเธอโปรยยิ้ม
โลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธออยู่ชั่วขณะ
เพราะเธอคือความมหัศจรรย์ในแบบที่เธอเป็นอยู่แล้ว



Her nails, her nails
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She's so beautiful
And I tell her every day
 
เล็บมือของเธอ เล็บเหล่านั้นของเธอ
ฉันคงลงปากจุมพิตมันได้ทั้งวันหากคุณจะปล่อยให้ฉันทำ
เสียงหัวเราะของเธอ เสียงหัวเราะของเธอ
เธอเกลียดมัน แต่ฉันว่ามันช่างเซ็กซี่เหลือเกิน
เธอช่างงดงามยิ่งนัก
และฉันจะบอกเธอแบบนี้ไปทุกวัน



Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking
If you look okay
You know I say

เธอรู้ไหม รู้ไหม รู้บ้างไหม
ว่าฉันจะไม่ขอให้เธอเปลี่ยนแปลงอะไร
ถ้าความสมบูรณ์แบบเป็นสิ่งที่เธอกำลังค้นหาอยู่
ขอเพียงแค่เธอเป็นเธอคนเดิมก็เพียงพอ
แล้วฉันจะไม่คิดเอ่ยปากขออะไรไปมากกว่านี้
ถ้าเธอยังดูดีอยู่แบบนี้
เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกแล้วใช่ไหม
 
 

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของเธอ
ก็ไม่มีสิ่งใดที่ฉันควรจะเปลี่ยนอีก
เพราะเธอคือความอัศจรรย์
ในแบบที่เธอเป็น...
และเมื่อยามเธอโปรยยิ้ม
โลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธออยู่ชั่วขณะ
เพราะเธอคือความมหัศจรรย์ในแบบที่เธอเป็นอยู่แล้ว

 
 
The way you are
The way you are
Girl you're amazing
Just the way you are

เป็นอย่างที่เธอเป็น
เป็นแบบที่เป็นเธอ
ที่รัก คุณอัศจรรย์เหลือเกิน
ก็แค่เพียงเป็นสิ่งที่เธอเป็น
 
 
 
When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are

เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของเธอ
ก็ไม่มีสิ่งใดที่ฉันควรจะเปลี่ยนอีก
เพราะเธอคือความอัศจรรย์
ในแบบที่เธอเป็น...
และเมื่อยามเธอโปรยยิ้ม
โลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธออยู่ชั่วขณะ
เพราะที่รักของฉัน เธอคือความมหัศจรรย์ในแบบที่เธอเป็นอยู่แล้ว


.
 
 

edit @ 19 Nov 2010 12:23:26 by Nox~nox เจ้าของฟาร์มหมีอย่างไม่เป็นทางการ

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้ มีความหมายดี ที่รู้สึก in ไปด้วย และจังหวะเพลงที่เพราะมากๆ โดนใจจริงๆ คะเพลงนี้big smile

#3 By pupae (206.53.152.23) on 2011-02-07 21:08

เป็นเพลงที่ฟังกี่รอบๆ ก้ไม่เคยเบื่อ
เอ็มวีก็สุดยอด เอาเทปมาทำ คิดได้ไง > <

#2 By DarkDemon on 2010-11-24 19:41

ได้ฟังเพลงนี้อยู่บ่อยๆ เหมือนกันทาง TrueMusic
MV เค้าทำเก๋ดีอ่ะ ชอบบบ
ขอบคุณนะคะ ^^

#1 By hikki on 2010-11-20 13:21