OPV Yunjae Faraway 千里之外w.THsub

posted on 09 Dec 2010 20:21 by depend-on-me in YunJae-Jaeho
 
Long time I do not make Yunjae's OPV It's 3th for use chiness song in OPV I like this song so much and mean of this song make me miss story about yunjae so much


Song : Qian Li Zhi Wai [Faraway]
Artist : Jay Chou ft. Fei Yu Qiun

เครดิตคำแปลเพลง : tokei + China-Cha’
เรียบเรียงซับโดย : Noxnox~


OPV Yunjae Faraway 千里之外w.THsub
http://www.youtube.com/watch?v=Baoq58PfuOY
 
 
 
 
 
 
 
 
ช่วงนี้อยากทำ OPV มาก แต่เพราะความขี้เกียจและเครื่องคอมที่ไม่เอื้ออำนวยเท่าไหร่ ก็เลยไม่ค่อยได้โชว์ฝีมือมากนัก จึงทำได้อย่างมากแค่เป็นภาพสไลด์เท่านั้น OPV เพลงนี้เริ่มต้นจาก ชอบเพลงนี้มากตั้งแต่แรกฟังเลย ยิ่งฟังก็ยิ่งชอบ เลยไปลองหาคำแปลมาอ่านดู ปรากฎว่าน้ำตาซึมเลย ความหมายโดนใจมาก เข้ากับสถานการณ์ของยุนแจสุดๆ ก็เลยอยากทำขึ้นมาแม้ว่าตอนนี้ไม่อยากจะทำ OPV เศร้าๆ เรียกน้ำตาสักเท่าไหร่ ใครที่อ่อนไหวหรือยังไม่อยากร้องไห้ตอนนี้ก็ไม่ควร แต่ไม่ดูก็น่าเสียดายแย่เลยล่ะ อีกเหตุผลที่เลือกก็เพราะเป็นเพลงซึ้งๆ ที่ผู้ชายสองคน ร้องคู่กันด้วยน่ะสิ (คิดไรเนี่ยะ?)


และแบบโหลด อันนี้ไม่มีซับให้นะคะ เลยมาพร้อมภาพประกอบคำแปลแทนคะ
 
 
 
 
 
คงต้องให้คำแปลไว้ด้วย เพราะมันอ่านซับตามได้ทันยากหน่อยน่ะนะ เรียงเรียงอย่างมึน คำแปลอันนึงแปลแบบกวีไพเราะจนงง อีกอันก็อาจจะแปลตรงมากไปนิด เราเลยต้องแปลจากภาษาอังกฤษมาเสริมเข้าไปด้วยอีกที กว่าจะออกมาได้แบบนี้นั่นแหละลำบากมากมายจริงๆ แต่ก็ผลงานก็ออกมาน่าภาคภูมิใจมากละนะ ^_^*
 
 
 
 
 
.
 
 
Credit Original Pic : On pic, Facebook
Made again & Collected By Noxnox~
Please don't take out for re-up again.
DO NOT HOTLINK OR TAKE OUT WITHOUT MY PERMISSION
 
 
.
 
 

 

 

ติดตามผลงานยุนแจอย่างเป็นทางการได้ที่นี่...

 

   

 

.

 
 
 

edit @ 9 Dec 2010 20:28:34 by Nox~nox เจ้าของฟาร์มหมีอย่างไม่เป็นทางการ

edit @ 9 Dec 2010 20:45:59 by Nox~nox เจ้าของฟาร์มหมีอย่างไม่เป็นทางการ

Comment

Comment:

Tweet

เศร้า....
จะขอให้ทั้งชีวิตเพื่อเฝ้ารอเธอ

รอเธอ รอเธอ

#2 By KMPearl on 2010-12-09 23:57

เพลงเศร้าจังค่ะ
ยุนแจอิสเรียล!!! big smile

#1 By PLA ;) on 2010-12-09 20:49